Fecha actual Jue Mar 28, 2024 7:35 am

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Este tema está cerrado, no podes editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 6:48 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 29, 2010 9:56 pm
Mensajes: 701
Ubicación: San Martín
Gente, necesito de su ayuda. Resulta que me bajé una pelicula bastante under que por suerte venia con los subtitulos en español. Estos subtitulos no se consiguen en ningun otro lado.

El problema es que el formato de estos subtitulos es .idx + .sub ...y yo necesito si o si pasarlos a .srt, alguno conoce algún método que no sea el manual??

desde ya, muchas gracias!

_________________


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 6:50 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 29, 2010 8:03 pm
Mensajes: 971
Bajate el subtitle workshop, con ese programa podes cambiarle el formato por el que se te ocurra. :lol:

_________________
Death Path Distro. Heavy metal. Thrash. Doom. Black. Death. Ugh!
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 6:51 pm 
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ago 04, 2010 9:55 pm
Mensajes: 2145
Ubicación: En El Barrio Bajo!!!
Tenés que ripearlos para pasarlos a SRT... Bajate el Subrip para hacer ese laburooo... en 5 minutos tenés el archivo SRT..

SALUDOS!!!

Código:
http://www.videohelp.com/download/SubRip_150b4.zip

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 6:58 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ago 05, 2010 6:13 pm
Mensajes: 1387
Ubicación: Buenos Aires, por ahora...
Agarra un archivo cualquiera .srt, abrilo con el bloc de notas, Ctrl+E para seleccionar todo y lo borras. Abri el archivo de subtitulos que queres pasar, Ctrl+E y Ctrl+C. Despues volve al archivo .srt, Ctrl+V y ya esta.

No es taaaaaaaaaaaaaaanto trabajo como para andar buscando un programa, en mi humilde opinion :cafe:

:P

_________________
Lo que debería estar haciendo en este momento.

We need a new religion

"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." Cyril Connolly


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 7:03 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 29, 2010 8:21 pm
Mensajes: 1915
Ubicación: Cordobes en Mar del Plata
idem a fabian :P terrible programa!



edit: Vikthor, con ese metodo no te va a quedar bien, depende el formato del archivo... abriendolo con txt la codificacion es diferente..

_________________
Imagen
"Los dioses son cosas frágiles, pueden ser asesinados con un atisbo de ciencia o una dosis de sentido común"
Chapman Cohen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 7:05 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 29, 2010 9:56 pm
Mensajes: 701
Ubicación: San Martín
Fabi: probé con el subtitle workshop y no reconoce los .idx

vikthor: no se puede hacer eso, el .idx+.sub es un formato de subtitulos basado en secuencia de imagenes, no en texto; no basta con copiar y pegar, de echo, no podés hacer eso con ningun formato de subtitulos, cada uno posee su estructura.

Newen: me bajé el subrip, que es exactamente lo que tengo que hacer?? nunca rippié subtitulos.

_________________


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 7:12 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ago 05, 2010 6:13 pm
Mensajes: 1387
Ubicación: Buenos Aires, por ahora...
Ah, bueno. Suerte, entonces! :lol:

_________________
Lo que debería estar haciendo en este momento.

We need a new religion

"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." Cyril Connolly


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Ago 20, 2010 7:18 pm 
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 29, 2010 9:56 pm
Mensajes: 701
Ubicación: San Martín
acá encontré la solución, y eso que habia buscado eh! :P

Código:
http://www.vagos.es/showthread.php?t=247213


Resulta que hay que tener el pack VobSub y abrir el "subresync.exe", es facilísimo de usar :lol: te renderiza las imagenes a texto de una forma muy piola.

gracias! cierro

_________________


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Este tema está cerrado, no podes editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 20 invitados


No podes abrir nuevos temas en este Foro
No podes responder a temas en este Foro
No podes editar tus mensajes en este Foro
No podes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al Español Argentino por nextgen
en colaboración con phpBB España
[ Time : 0.023s | 19 Queries | GZIP : On | Load : 0.21 ]